They do sell herbacides for aquatic plants...I've been told they are safe for the fish but,then again I've also been told Algafix products won't harm plants or fish and I've heard more than my fair share of horror stories...I'd get ahold of someone from your state agriculuture office and see what they suggest...
Lawanna