Oh god, I lost my favorite fish to dropsy earlier this year. Correct, there is virtually nothing you can do. Sure hope it is not that - but it rather sounds like it is.
It took a while for my fish to die, and when he did, he had hidden himself inside structures in the pond. I had to drain the whole pond to find his very decomposed body inside a milk crate. Good thing you have yours quarantined.