Thanks, guys.
I bet that punch is what people have, when they make this sort of jewelry professionally. I never knew such a thing existed.
I might try a cheap awl or ice pick, and see if it will even go throughthe metal. Othewise, maybe I need a new, sharp drill bit, and that may make the task faster.