I doubt fertilizer killed your waterlily. It could cause burning or pad damage if you used too many tabs too often but mostly they would just grow and bloom like weeds. Your waterlily could have had crown rot or you could have planted it too deep, I've had several die because raccoons stepped on them and buried them deep and they rotted.